27. november 2008

Språkforvirring

Dersom eg seie at nokon æ snål, sø meinar eg at nokon æ søt ell fin, medan dei fleste nordmenn då trur eg meinar rar og sær. Men dersom ein svenske seie at nokon æ snål, ja då meinar han ell ho at ein person æ gjerrig! Sø då eg ein av dei fyrste dagane sa at ein av ungane te ein lærar va snål, då tenkte både nordmenn og svensane sitt.

Me heve hatt utruleg mykje artig med at ord betyr ulike ting på ulike dialektar og språk. Som den gong ein nordmann fortalde om nokon som var sø rar, ja då trudde svensken av personen var søt. Og då eg sa at ein person va snål, ja då trudde folk at eg meina rar ell gjerrig!

Ingen kommentarer: